EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Licht an!
-Mach es an! -Ok. Moment!
-Spürst du das? -Ja.
Drehst du dich um, drücke ich ab. Verstanden?
Wo ist die Waffenlieferung von den Griechen?
Die Griechen haben mich verarscht. War klar bei dem Namen Turk.
-Wussten nicht, dass ich schwarz bin. -Witzig.
Jemand nimmt die ganze Ladung.
Es war zu schwer.
High-Tech-Zeug verkauft sich schwer.
-Wer ist es? -Ich weiß nicht...
Augen nach vorne.
Ich habe etwas Zeug. Es ist nicht viel...
-Zeig es mir. -Es ist da drüben.
-Bewegung. -Ok.
-Aufmachen. -Ich muss es auch öffnen?
Verdammt.
Was ist das?
Sonderbestellung. Geschenk für die Tochter des Gangsters.
Er nannte es Sweet Sixteen.
Hast du Munition?
Ich übergebe die nicht geladen.
-So wird man ausgeraubt. -Nicht gut genug.
Ich habe dir nichts getan.
Ich will nur über die Runden kommen. Angebot und Nachfrage.
Was die Leute mit den Waffen tun, ist nicht meine Sache.
Ich schwöre bei Gott.
Du glaubst an Gott, Turk?
Jetzt möchte ich das gerne.
Hör mal, Mann...
Ich habe dich nicht gesehen, kenne dich nicht und will es auch nicht.
Wie wär's, wenn du mich laufen lässt?
Um Himmels willen.
Gehen wir ins Bett.
Steh auf.
Du wirst so groß.
Putz dir die Zähne.
-Gute Nacht. -Hab dich lieb.
Ich dich auch.
Was haben wir?
-"Was haben wir?" -Ja.
Eine Ithaca, SAW, M4, M40, Munition und Granaten, stimmt's?
Er hatte nichts von dem Scheiß.
Nichts.
-Turk, die Made. -Was?
Ja. Er sagte, die ganze Ladung sei an jemand anderen gegangen.
Das NYPD weiß es nicht.
Ich checkte ihre Mails und Informantenberichte.
-Sie waren hinter Turk her. Glaub mir. -Dir glauben?
Weißt du, woran ich glaube? An Nachschub und Logistik, daran.
Das NYPD ist mir scheißegal.
Du willst es mit einer pinken Ruger ohne Munition mit Agent Orange aufnehmen?
Willst du das, Lieberman?
-Willst du das? Nein? -Nein, natürlich nicht.
Finde meine verdammten Waffen.
Wir sind bald stolze Besitzer
illegaler Waffen im Wert von einer Million Dollar.
Die Waffen sind auf einem Frachter, kurz vor der Dreimeilenzone,
der morgen nach Jersey kommt.
Wir könnten uns die Griechen und Knarren schnappen, sobald sie am Dock anlegen.
Oder wir hauen sie um. Schicken sie zum Meeresgrund.
-Töten sie alle. Was meinen Sie? -Ja, klar. Egal.
Ich kann die Einzahlungen auf Wolfs Konto nicht verfolgen.
Die Griechen und die Knarren?
Was?
Die Griechen und die Knarren.
Warum schnappen wir sie uns nicht, solange sie auf dem Schiff sind?
Nein, ich will sie auf frischer Tat ertappen, auf US-Boden.
Stürmen wir das Schiff, haben wir nur die Crew, die wahrscheinlich nichts weiß.
Wolf hat viel an diesem Fall gearbeitet. Gehen wir ihn durch.
Er war ein guter Cop.
Für einen korrupten Cop.
Ich brauche Ihre Erlaubnis...
...für die taktische Operation.
Rafi.
Agent Stein, das ist...
Einsatzleiter Hernandez. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Ebenso. Sam, richtig? Darf ich sie mir kurz ausleihen?
Ja. Natürlich...
Entschuldigen Sie mich.
-Schön, dich zu sehen. -Und dich erst.
Du hast abgenommen.
Du nicht.
Also, Dinah Madani, die leitende Agentin.
Die amtierende SAC.
Mach deinen Job gut, und die Stelle wird langfristig.
-Wie viel hattest du damit zu tun? -Sie fragen, ich empfehle.
Sonst bin ich nur ein Rufer in der Wüste.
Du redest so einen Scheiß.
Das Büro des Generalinspekteurs übernimmt die Ermittlungen zu Wolfs Tod.
Es gibt Fragen.
Er war korrupt.
-Im Sinne von 30 Millionen auf der Bank. -Ja.
Und Wolfs Korruptheit überschattet diese gesamte Außenstelle.
Es muss eine Ebene höher gehen.
Erst Kandahar, jetzt Wolf.
Scheinbar sagen mir alle, worin ich nicht ermitteln soll.
Werde erwachsen, ich habe dich vor 15 Jahren eingestellt,
um dich dort zu sehen, wo du jetzt sitzt.
Das hatten wir gemeinsam.
Verdiene dir hier deine Sporen...
...dann darfst du entscheiden, wie die Dinge erledigt werden.
Aber dazu gehört, dass du Teil des Teams wirst.
Du warst immer leidenschaftlich.
Das trieb dich auf gute Weise an.
Aber Besessenheit...
Ich gebe nicht auf, bis ich weiß, wer Ahmad Zubair umbrachte, oder warum.
Er war unser Verbündeter.
Es war Krieg. Manchmal sterben die Falschen.
Denk an das große Ganze, und konzentriere dich nicht auf eine Ungerechtigkeit.
Was ist mit den Leuten, für die diese Knarren der Griechen ein Risiko sind?
Willst du was verändern?
Dann arbeite an diesem Schreibtisch, in diesem Büro, an deinen Fällen.
Du kamst aus Washington her, um mir das zu sagen?
Ich wollte sichergehen, dass du verstehst, welche Chance hier vor dir liegt.
Dass du sie ergreifst.
Es sei denn...
...das ist nicht mehr richtig?
Drohe mir nicht.
Ich fahre zurück nach Washington. Du brauchst keinen Babysitter.
Ich überprüfe nur deine Prioritäten.
NETZWERKPROTOKOLL-AUSWERTUNG
Ist das meine?
Hast du die jemals geputzt?
Die Knarre deines Partners zu nehmen, ist erbärmlich.
Wie war das? Sind wir Partner?
Sagen wir, dein Kind will einen Hund.
Er fleht dich an, bis du ihm einen kaufst.
Er kümmert sich nicht um den Hund, füttert ihn nicht, geht nicht Gassi.
Macht ihn nicht sauber.
Der Hund wird krank, bringt Flöhe ins Haus,
pinkelt ins Haus. Was machst du dann?
Ich erschieße den Hund nicht. Wenn du das meinst. Das Kind auch nicht.
Ich bin in der Metapher das Kind, oder?
Du zeigst ihm, wie man den Hund füttert,
Gassi geht, für ihn sorgt.
Aber du machst das nur einmal. Hier ist deine Waffe.
Ich weiß, wie man Hunde saubermacht.
-Ach ja? -Ja...
-Ja? -Das ist nur Show.
-Ich benutze die nie. -Es ist nur Show?
Wo ich herkomme, ist das der Unterschied zwischen Leben und Tod.
Holt man die raus, muss man sie benutzen.
Es ist nicht nur Show.
Wir hätten Knarren von den Straßen holen sollen.
Hätten wir das tun sollen?
Und diesen Bestien Geld geben? Nicht mit mir.
Ich vergesse ständig deine Sache, Frank.
Nur bösen Jungs etwas tun.
Badass Peter ausrauben, damit du Psycho Paul töten kannst...
Wie nennt man das? Ist das ein Kodex? Ein Mantra?
Es ist kein Mantra, oder? Ist es ein Ethos?
Und wenn wir dir grüne Strumpfhosen und einen spitzen Hut mit Feder besorgen...
Wer ruft dich an?
Deine Frau.
-Warum hat Sarah deine Nummer? -Ich habe ihre.
Warum?
Druckmittel.
Gegen wen?
Dich.
Willst du nicht wissen, was sie will?
-Hau rein. -Ja.
Pete, hi. Hier ist Sarah Lieberman.
Ich habe Sie angefahren. Tut mir immer noch leid.
Aber ich rufe an, weil ich für meine Versicherung Ihre Unterschrift brauche.
Sonst reparieren die das Auto nicht.
Rufen Sie mich an, sobald Sie können. Danke.
Wenn du ein Arschloch oder nicht mein Partner sein willst, kein Problem.
Aber diese Frau hat nichts damit zu tun.
Wenn du Nachschub willst...
...dann hilf ihr.
Ich besorge dir deine Knarren, aber erst danach.
Was jetzt? Du...
Du nimmst die Mission als Geisel für einen Scheinwerfer?
-Nenne es Druckmittel. -Ja.
Draußen sind es sind 5 ºC.
Mir egal.
Soll ich gehen?
Nein, ich meine die Kälte.
Solange du nicht da bist, um mich zurück zur Gruppe zu schleppen.
Dein Vater erzählte mir, was passiert ist.
Ja.
Ein Unfall. Ich hatte einen Albtraum.
Keine große Sache.
-Du schläfst im November in einem Loch. -Hier habe ich keine Albträume.
Ich hätte nie gehen sollen, Curtis.
Nichts davon, die Hitze, Kälte, Sand, Lärm,
fünfzig stinkende Kerle in einem Schlafsaal...
Das hat mich nie wachgehalten.
Hat mich nie gestört. Ich habe gut geschlafen.
Willst du einen Rat?
-Ich dachte, du wärst nicht deshalb hier. -Nein, ich meine das Loch.
Was es im Irak nicht gibt, aber hier schon, ist Regen.
So wie du gebuddelt hast,
wenn du hier einschläfst, versinkt dein Arsch im Wasser.
Bis deine Fürze blubbern.
Du solltest auf dieser Seite noch tiefer graben, um das Wasser aufzufangen.
Mein Papa hat in Vietnam gedient.
Und Vietnam...
...das bedeutet Dschungel.
Der Boden ist weich, aber der Regen hört nie auf.
Er sagte: "Junge, nur im Krieg bekommst du eine Chance auf Erlösung."
Und du hast das da bekommen?
Dein Bein.
"Du hast das da bekommen." Hörst du dir überhaupt selbst zu?
Ich habe dort nichts bekommen. Ich habe es verloren.
Nein, im Ernst...
Mein Fuß liegt immer noch auf einem Dach in Bagdad.
Du weißt, was ich meine.
Das weiß ich. Aber du weißt es nicht.
Blickst du in einen Spiegel, siehst du immer noch einen Soldaten.
Und draußen auf der Straße ist dieser Soldat für alle unsichtbar.
Wenn bloß dein Gesicht verbrannt wäre oder du einen Haken statt einer Hand hättest.
Das hast du gemeint.
Komm schon, du fehlst uns bei den Treffen.
Reden hilft nichts.
Ihr habt alle Angst. Ich nicht.
Ich werde für eine private Militärgruppe namens Anvil arbeiten.
Wieder da hingehen.
-Bist du für diese Arbeit bereit? -Warum sollte ich das nicht?
Meine Bewertungsberichte waren immer hervorragend.
Das bezweifle ich nicht.
Komm da raus, dann können wir mehr darüber reden.
Nein, mir geht's gut.
Du weißt, wo du mich findest.
Scheiße.
Zach, mach den Fernseher aus. Hast du keine Hausaufgaben?
-Sie sehen anders aus. -Ja...
Man sagte mir, ich sähe wie ein Hipster aus.
Und ich mag keine Hipster, also...
Gut. Vielen Dank, dass Sie das tun.
-Natürlich. -Danke. Ich hole Ihnen...
-...den Papierkram. -Ok.
Wie läuft's, Kumpel?
Das ist nur eine Verzichtserklärung, dass Sie mich nicht verklagen werden,
wenn Sie chronische Rückenschmerzen bekommen.
Aber sie bearbeiten es erst, wenn Sie unterschreiben. Also...
Danke.
-Hier? -Ja, ja, sicher.
Fernsehzeit ist um. Komm, mach deine Hausaufgaben.
-Ich habe keine. -Soll ich mir dein Heft ansehen?
-Nicht wirklich. -Dann geh hoch.
Gott, wenn ich dich noch einmal bitten muss, wird das Folgen haben.
Geh.
-Schwieriges Kerlchen? -Ja.
Er macht eine schwere Zeit durch.
Leider geht er damit um, indem er ein Arsch ist.
Ich kenne noch so jemanden.
-Das sollte ein... -Ja, ich auch.
-Perfekt. Danke. -Ist das alles?
Ich weiß es zu schätzen...
-Verdammt! -Leo,
-geht's dir gut? -Schraubenschlüssel ist abgerutscht. Ja.
Was ist hier los?
-Der Abfallzerkleinerer spinnt. -Du liebe Zeit.
Ich kann dir helfen.
-Sicher. -Stört es Sie, wenn ich...
Nein, machen Sie ruhig.
Legen Sie los.
Ok, schauen wir mal. Oh, Junge. Mal sehen, was da los ist.
Das sieht aus wie ein Job für zwei.
Gut, sehen wir mal nach.
Das steckt fest, was? Was ist das? Gut, wenn ich das hier aufmache...
-Kannst du den Scheißer da rausziehen? -Ja.
Richtig draufhauen.
Braves Mädchen. Gute Arbeit.
Dreimal darfst du raten, wer das da reingetan hat.
Gott.
Sie ist sehr geschickt.
Eine zukünftige Ingenieurin.
Ich weiß nicht, woher sie das hat. Ich bin nutzlos.
David war ein Genie, aber machte sich nie die Hände schmutzig.
Echt?
Ja, wenn etwas kaputtging, riefen wir jemanden.
-Jetzt... -Stimmt's?
...müssen Sie niemanden mehr rufen.
Sie haben Leo.
-Gute Arbeit. -Deine Hände sind dreckig. Wasch sie.
-Gute Arbeit, Pete. -Du auch, Liebes.
Seife benutzen.
-Ein liebes Kind. -Ja.
Ja, das ist sie.
Sie nimmt zu viel auf sich.
Hier. Ich sage ihr ständig: "Geh, hab Spaß."
Sie hat wohl in letzter Zeit viele Freunde verloren.
Ihr Vater starb, es gab Gerüchte, und Kinder können echt grausam sein.
Ich will Sie damit nicht belasten. Tut mir leid.
Ist schon ok.
-Mom sagt, du sollst Aufgaben machen. -Raus aus meinem Zimmer.
Ich liebe sie, aber oft wäre ich froh, sie wären nicht da.
Scheiße.
Oh mein Gott, es tut mir leid. Ich habe...
-Ich verstehe schon. -...es nicht so gemeint.
Sie haben viel um die Ohren. Sie sind alleine, und ich...
Es tut mir leid, dass Ihr Mann Sie so im Stich gelassen hat.
Es ist nicht nett, so was über jemanden zu sagen, den man nicht kennt.
Sie wissen gar nichts darüber oder über ihn.
Nur weil ich sauer auf David bin, heißt es nicht, dass er mir nicht wahnsinnig fehlt.
Sie haben recht. Das stimmt. Es tut mir leid.
Hören Sie, es... Tut mir leid. Ich...
-Nein, ich... -Ich gehe jetzt besser.
Wissen Sie was, warum repariere ich nicht diese Scheinwerfer?
Dann müssen Sie sich nicht mit Versicherungen, Abzügen
-und all dem befassen. -Ich fahre Sie an,
Sie reparieren meine Garage und jetzt mein Auto?
-Das kann ich nicht zulassen. -Ich möchte gerne.
-Ich brauche Ihre Almosen nicht. -Ich bestehe darauf.
Ok? Nur...
Kommen Sie, geben Sie mir eine Beschäftigung, ok?
Bitte.
In Ordnung.
Ja, na gut.
-Gut. -Bis bald.
Bis bald.
Jeder von Ihnen...
...wurde ausgebildet zum Mitglied der weltweit besten Kampftruppe.
Nun...
...was kostet das wohl?
Von der Rekrutierung bis zu dem Moment, als Sie Ihren ersten Posten antraten.
Was denken Sie? Ich sage es Ihnen.
$50.000. Und das nur für den Anfang.
Und wenn Sie Spezialkräfte sind? Mindestens $150.000.
Sanitäter? Noch mal 200.000.
Diese Regierung, unser Land,
das Sie zu beschützen schworen, investierte in Sie.
Und auch Sie haben investiert.
Sie investierten Zeit.
Ihr Leben.
Fragen Sie sich, was Sie mit dieser Investition anfangen werden.
Verdient hier jemand $100.000 im Jahr?
Ja, schön wär's.
Verdienen Sie 50.000 im Jahr? 40?
Nein.
Warum?
Warum ist dem so?
Sind Sie die Investition nicht wert?
Nein.
Es liegt daran, dass Ihre Fähigkeiten
nicht zu den Tätigkeiten passen, die man Ihnen hier zu Hause bietet.
So einfach ist es. Sie sind Kämpfer!
Bei Anvil bekommen Sie die Möglichkeit, mit Kämpfen Geld zu verdienen.
Und Sie werden gut vergütet.
Ja, ich weiß...
Ich weiß. Ich biete Ihnen nicht nur Geld.
Kein Einziger von uns trat bei, um reich zu werden, stimmt's?
Sondern weil wir wollten, dass unser Leben nicht nur...
...grau ist.
Wir wollten, dass es etwas bedeutet.
Wir wollten Teil von etwas Größerem sein!
Und hier bei Anvil, wenn wir Sie rekrutieren,
werden Sie genau das finden.
Eine neue Bruderschaft für Sie. Etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
Sogar zu leben.
AUTORISIERUNG ERFORDERLICH
GENEHMIGT
Der Austausch ist für morgen in einem Warenhaus an den Docks vorgesehen.
Agent Sampson ist unser Käufer.
Scharfschützen werden hier, hier und hier aufgestellt.
Unser Verkäufer kommt auf dem Landweg von Newark.
Bowers und Sinclair begleiten die Waffen vom Schiff und verfolgen sie dann.
Keine Einschaltung vom Folgefahrzeug.
Wenn das Geld den Besitzer wechselt,
handelt die Festnahmeeinheit schnell und verschnürt es,
bereit für den US-Staatsanwalt. Irgendwelche Fragen?
Der Abstand der Schützen stimmt nicht.
Sie haben keine freie Sicht, es sei denn, Ihr Van parkt genau hier.
An den Ecken hat man beide Seiten des Lagers.
Man braucht eine Kommunikationsleitung zu den Scharfschützen.
Mein Team... Ihr Team macht als einziges auf die Übergabe.
Verfolger sind zu weit weg.
Den Schuss aus dem Wagen zu befehlen, ist ein Problem.
Und die Hafenpolizei rufen.
Ein Schiff soll den Wasserausgang überwachen.
Für alle Fälle.
Ich bin fertig.
Danke an alle. Gehen wir an die Arbeit.
Nur aus Neugierde...
-Habe ich irgendwas richtig gemacht? -Kommen Sie schon.
Es war gut. Ich habe es nur verbessert.
Wie eine SAC es tun sollte.
Moment mal. Hernandez war da, damit es offiziell wird?
Rafi will, dass ich gehorche, und benutzt dazu Zuckerbrot und Peitsche.
Schön, wenn einem jemand den Rücken stärkt.
Als sie mit Homeland anfingen, wollten sie Muttersprachler.
Farsi, Paschtu, Arabisch.
Der Gedanke war einfach: Mit dem Feind den Feind fangen.
Aber Rafi war anders.
Ich bin von der Upper West Side, sprach zu Hause Farsi,
aber sah mich immer nur als Amerikanerin.
Als er mich einstellte, sagte er:
"Es gibt Beiträge und Einblicke, die nur Sie liefern können
und die der CIA fehlen würden."
Und ich habe ihm geglaubt.
Und jetzt?
Das ist ein guter Fall.
Damit verschwinden viele Waffen von den Straßen.
Sie sollten stolz auf Ihre Arbeit sein.
Danke, Boss.
Noch zwei Minuten, sonst fallen Sie durch.
Komm, du schaffst das.
Noch zehn, dann hast du's.
-Mach weiter. -Ok.
Los. Wir sind kurz davor. Du schaffst das.
-Na los. Du kannst mehr. -Ich glaube nicht.
Du hast noch mehr drauf. Los.
Wir machen das zusammen, los.
Eins. Zwei.
-Drei. -Zwei!
-Vier. Fünf. -Drei!
Wann hast du die Gitarre das letzte Mal gestimmt?
Sie ist von einem Pfandleiher.
Ich dachte, ich vertreibe mir die Zeit damit, lerne es selbst.
Aber ich bin scheiße darin.
Man braucht nur etwas Ehrgeiz.
Sprichst du wieder von dem Hund?
Hey, Santana. Ich habe deine Waffen gefunden.
Das höre ich gern. Wer kauft sie?
-Homeland Security. -Homeland?
Ja. Ich habe die ganze Nacht Mails gelesen.
NYPD, ATF, Zoll, sie wurden alle gewarnt.
Die Griechen erwarten einen kriminellen Käufer. Homeland wird sie schnappen.
Ich habe hier ihre Einsatzpläne.
Scharfschützen, Verfolgungsfahrzeuge,
Sturmtruppen... Es ist ziemlich heftig.
Wir brauchen ein Auto.
Er ist wohl tot. Raus mit ihm.
Ich nehme jetzt den Knebel raus.
Wenn du schreist, stirbst du. Ganz einfach.
Fang gar nicht an, komisches Zeug zu erzählen.
Das tat Joe.
Sei nicht wie Joe.
Na gut. So ist gut. Ruhig.
Ich will nur wissen...
Gabi?
Gabi kommt nicht zurück.
Bruder, du bist zur falschen Zeit am falschen Ort.
Weißt du, wie man einen Schuss aus zehn Metern verfehlt?
Cortisol. Das fließt durch den Körper, wenn man Stress hat.
Die Muskeln spannen sich an, man reagiert schneller.
Aber wenn man das kombiniert... Siehst du das?
Ein leichtes Zittern, plus etwas Entfernung...
Und man verfehlt.
Erschießt den Arsch!
Dreh dich um! Zurück!
Scheiße!
Oh Gott...
-Bitte. -Das war wohl ein Blindgänger.
Ich weiß nicht, wer Sie sind.
-Lassen Sie mich gehen. Ich habe nichts... -Klappe.
Da ist ein...
...toter Mann in einer Schubkarre da draußen.
Ja. Das war ich nicht.
Warst du das?
-Ja, weil sie das hier getan haben. -Ja.
-Wirst du kotzen? -Nein, ich...
Hinterlass keine DNS für die Polizei, ok?
-Hey, mach nicht... -Gib mir eine Sekunde!
Du wolltest das Lenksystem sein. Das passiert, wenn die Rakete explodiert.
-Daran hast du wohl nie gedacht. -Stinkt mehr, als ich dachte.
-Man gewöhnt sich dran. -Lieber nicht.
Das Leben vor einem PC-Bildschirm ist etwas einfacher.
Steig jetzt in den Van, und los geht's.
-Was ist mit ihm? -Nicht unser Problem.
-Bei all dem nimmst du den Mustang? -Amerikanisches Produkt.
-Bist du dir sicher? -Er lebt in einem Fuchsbau im Garten
-und hätte fast seinen Vater erschossen. -Wer wollte das noch nie tun?
Vielleicht muss er nur wieder reinkommen.
Wenn er in einem Zelt leben will, kann ich ihm das bieten.
Hör mir zu. Du wirst ihm oder dir selbst keinen Gefallen tun,
wenn du ihn in einen Kampf steckst.
Wäre ich da draußen, würde ich nicht wollen, dass er mich deckt.
Ein Team ist nur so stark wie das schwächste Glied.
Und das hier würde brechen?
Nur eine Frage der Zeit.
Was passiert, wenn ich ihn rauswerfe?
Du tust deine Arbeit und ich tue meine.
Na schön, Bruder.
Ich habe ein paar Mal Versorgungskonvois an euch in Mossul begleitet.
Wir hätten zur selben Zeit da sein können.
-Wilson! Können wir kurz reden? -Ja, Sir.
-Lewis, stimmt's? -Ja, Sir.
Was hat es mit dem Fuchsbau im Garten auf sich?
Ich habe...
Was meinen Sie?
Ich muss wissen, was bei meinen Jungs vor sich geht.
Davon hängen Leben ab. Weißt du?
Es war ein...
...ein Projekt.
Um mich zu beschäftigen.
Was würden wohl die anderen Jungs denken?
Wenn ich ihnen sage, dass der, der ihren Rücken deckt, so lebt?
Es ist nichts, Sir. Mir geht's gut.
Hör zu, dieses ganze Unternehmen beruht auf Vertrauen.
Bitte tun Sie das nicht.
Es tut mir leid. Das Risiko ist zu groß.
War das Curtis?
Ich muss alle unsere potenziellen Mitarbeiter prüfen.
-Es hat nichts mit Curtis zu tun. -Er war's also nicht?
Ich sage nur, dass es egal ist.
Ich glaube Ihnen nicht.
Er sagt, ich soll nicht herkommen, dann sabotiert er mich.
-Diese falsche Schlange. -Ganz ruhig.
Ich kenne dich nicht.
Aber Curtis Hoyle rettete mir mehr als einmal den Arsch.
Einer der besten Männer, mit denen ich dienen durfte.
Wenn du Arbeit brauchst,
kann ich für dich eine andere Aufgabe finden.
Soll ich für Sie den Boden wischen? Den Müll rausbringen?
Setzt man so die Investition ein, die mein Land in mich getätigt hat?
Sie sind auch nur ein Lügner, der das Sagen hat.
Ok. Wir sind fertig. Du solltest gehen.
Sofort.
Eure Bruderschaft ist Bullshit.
Kommando, Lockvogel Eins hier.
Ich bin am Treffpunkt in Position. Alles sicher. Keine Überraschungen.
Verstanden, Sampson.
Taktik Eins, Schütze Eins, Schütze Zwei, Lockvogel Eins ist in Position.
Noch 60 Minuten bis zur Übergabe am Treffpunkt.
-Aufmerksam bleiben. -Lockvogel Eins.
Verstanden, Kommando.
Hier ist Schütze Eins. Aufmerksam und bereit.
Hier ist Schütze Zwei, verstanden.
Gehen wir.
-Ich kann das nicht. -Gott.
Es ist ein Job für zwei, also hast du keine Wahl.
Ich sitze vor dem Bildschirm. Ich kann das nicht.
-Du solltest mir nicht vertrauen. -Fertig?
Pack deinen Scheiß, wir gehen.
Das ist es also? Das hat Sarah gemeint?
Wie bitte?
Deine Frau...
Sie sagte, dass du dir nie die Hände schmutzig gemacht hast.
Wenn es was zu erledigen gab, hast du jemanden gerufen.
Bist du sauer?
-Du bist ein Arsch. -Ja. Braver Junge.
Sauer schlägt Angst immer.
Taktik Eins hier. Wir sind in Position und bereit fürs Ziel.
Schütze Eins? Schütze Zwei?
In Position.
Schütze Eins, Schütze Zwei, Taktik Eins, der Wagen fährt.
Geschätzt noch zehn Minuten bis zur Absperrung.
Verstanden, Kommando.
Verfolger Eins, noch zehn Minuten bis zur Übergabe am Treffpunkt.
Verstanden. Wir sehen das Ziel und begeben uns zum Treffpunkt.
Verstanden, Verfolger Eins. Stellung halten. Ruhig und vorsichtig.
Verstanden, Kommando.
Schütze Eins.
Was, zur... Verfolger Eins, hören Sie mich?
Scheiße!
Verfolger Eins, hören Sie mich? Bitte antworten.
-Verbinden. -Geht nicht. Ist blockiert.
Schütze Eins, bitte antworten! Taktik?
Ich wiederhole, bitte antworten. Wir haben Sie verloren.
-Hey! -Scheiße!
Sam? Verstehen Sie mich? Bitte antworten.
Scheiße!
Dranbleiben.
-Was höre ich da? -Irgendeine Störung.
-Was? -Bereithalten.
-Brechen wir ab? -Nein, das Fahrzeug ist dran.
Auf Position bleiben.
Wir machen es ohne Funk. Das ist ein Befehl.
Waffen runter! Umdrehen!
Sehen Sie das Wasser? Fünf Sekunden.
Es wird richtig heiß oder richtig nass. Ihre Entscheidung.
Können wir das irgendwie ausmachen? Verdammte Scheiße.
Der Truck fährt schon zum zweiten Mal da vorbei. Es ist eine Schleife.
Jemand speist eine Schleife ein.
Nimm den Van.
Irgendwas ist mit dem Truck passiert. Sie waren zuletzt an Pier Neun.
-Ich gehe hin. -Was meinen Sie...
Fahren Sie da hin. Er wird ausgeraubt.
Frank, wir haben Gesellschaft.
Fahr zur Autobahn. Ich schneide ihnen den Weg ab.
-Was ist los? -Fahr einfach weiter.
-Was hast du getan? -Was ich getan habe?
Ja.
Was ich getan habe?
Mir die Hände schmutzig gemacht, du Scheißkerl!
Fahr heim.
Ganz ruhig. Sie sehen mitgenommen aus.
Lassen Sie das.
Agent Madani.
Haben...
Haben Sie Wolf getötet?
Da haben Sie recht, ich war das.
Er war korrupt.
Kommen Sie mir nicht in die Quere.
Untertitel von: Christiane Krüger